Типца Феня (ptfenix) wrote,
Типца Феня
ptfenix

Можно ли называть коров человеческими именами? А какими?

Человеку со вторым бронхитом за зиму положены снукер и родео. Самое вкусное в родео - это имена быков. Я заинтересовалось после того, как своими ушами услышала имена "Too sexy" и "After party". Вы извините, простые я переводить не стану, есть гугльтранслятор, только если сложное или сомнительное - может как раз вы знаете :).
Комментатор:
- Наверное, он сразу прыгнет вправо, но After party может и изменить свои планы...
Или еще:
- Туу секси вращался влево, но это не помогало. Бык понял, что надо что-то менять.

Нет, ну я понимаю там: бык Астероид ("лучший воспитанник такой-то фермы", я тоже от него зависаю и тащусь), бык Трубадур... Я могу понять гордые названия типа Avalanche (лавина), или даже The Liberator (видимо, это какая-то цитата, иначе непонятно, почему он The).

Мне также более-менее внятны и острый галльский смысл, и сумрачный германский гений всяческие гордые страшилки скучающих фермеров, как то:

Bucking Machine ,
Trick Shot
Insaniac ("безумный маньяк" на городском сленге, я так поняла),
Nerve Struck,
Pandora's Box (образованные фермеры!),
Road Hazard ;

и даже:
Widow Maker (ну не лишено логики),
Death Warrant
и
Tombstone (хорошее приятное имя, может трактоваться как издевательство над животным...)

Человек ко всему привыкает, и со временем мне стали казаться вполне приемлемыми попытки животноводческого самовыражения типа:

бык по имени Alligator Chomp ("чавк аллигатора"?),
бык по имени Bible Bender ("богохульник"),
бык по имени Bones ("кости", и все),
бык по имени Body Works ,
бык по имени Convoy,
бык по имени Crunch Time (время хруста),
бык по имени Fear Me (Бойся Меня),
бык по имени Gunpowder and Lead (порох и свинец),
бык по имени I'm A Gangster,
бык по имени Trick or Treat ("кошелек или жизнь" перевел Гугл, но народ говорит, это более мягкий хэллоуинский детский клич),
бык по имени Short Fuse (короткий предохранитель),
и даже
бык по имени Despicable Me (Гадкий я) - подумаешь, ничего особенного, я тоже не подарок...

Но, в конце концов, тема трикстеров оказывается исчерпана... Приходится напрягаться. Понимая это, я могу также, с некоторой натяжкой, оценить позывы нежности воспитателей в направлении этих лягающихся танков:
Firebird (жар-птица),
Funky Chicken
и
Chicken on a Chain (бык по имени "Курица на цепи", н-да),
Gray Squirrel,
Tadpole (головастик),
White Trash (белый мусор = бедный белый американец с Юга, говорят...),
и даже
Blueberry Wine, о как.

Но все-таки, все-таки... Скажите, как должна быть устроена голова, чтобы назвать быка - Copenhagen Payment ?
Или: Air Supply ? (воздушная поставка)
Или: Little Yellow Jacket ... ??????? (из комментов: это, оказывается, "Маленькая Оса означает"...)
Бык по имени Scene of the Crash.
Бык по имени Broken Promise.
Бык по имени Directory Assistance.
Бык по имени Primal Therapy.
Бык по имени Gringo Honeymoon (интересно этот гринго проводит время...).
Быки Heaven on Earth (Рай на земле) и High Steaks (вот именно так, во множественном числе).

Быки с гордыми именами:

Locomotive Breath (дыхание паровоза),
Monkey Blood (обезьянья кровь),
Moose Knuckle (кулак американского лося?)
Mossy Oak Mudslinger (Мшистый дуб злопыхатель - так примерно я перевела?)...

На этом фоне вполне спокойно уже смотрится разнообразный дзен:

Бык по имени Bring It ,
Бык по имени Cross Off ,
Бык по имени For Real,
Бык по имени Load Me Up ,
Бык по имени Outlaw (вне закона),
Бык по имени Unforgiven (какой тут залог? кто кого не прощает?)...

И когда ты, во всем этом великолепии, встречаешь быка с нормальным человеческим именем, хочется плакать от счастья. Когда быка зовут Fat Lip. Или: Underdog. Или даже: Velvet Elvis. :)))

Я обожаю неизвестного мне фермера, назвавшего быка Snickerdoodle (хихикающий болван).
И я преклоняюсь перед другим, давшим своему питомцу краткое и емкое имя Goof (лох). Но господи б-же ж мий, в каком они меньшинстве!... В известной канадской дискуссии "можно ли называть коров человеческими именами" явно победило радикальное крыло... :((
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments