|
|
|
Апрель 11, 2009
Август 17, 2008
08:47 pm - Вагончик тронется
Илюха среди дня затемпературил и уехал домой болеть, а я впервые в жизни поехала домой на поезде.
Как свадьба товарища Полянского - для Хрущева, это был мощный источник познания жизни - для меня.
Сначала все было как у больших! Залы, переходы, эскалаторы, киоски с перекусом... Электронные табло на платформе! Не хуже, чем у датчан, от которых я только что вернулась!
Началось все на платформе номер два. На платформу номер два прибывал поезд. Репродуктор откашлялся, и хорошо поставленным голосом объявил:
- На вторую платформу прибывает поезд, следующий в Нетанию. Он проследует до станций: тель-авивский университет... (бу-бу-бу), Нетания Мерказ. Уважаемые пассажиры, поезд, прибывающий на вторую платформу, достиг своей конечной станции. Просьба в поезд не садиться.
Вот так, без паузы.
Ну ланнно....
Подошел Модиинский поезд (я внимательно слушала репродуктор, но шизофрении не наблюдалось), все мы сели. Неожиданно к ивритским объявлениям добавились английские. Я сообразила, что это потому, что ветка проходит аэропорт.
Перед последней тель-авивской остановкой, вежливо сообщив, что мы прибываем на станцию "Тель-Авив Ха-Хагана", диктор неожиданно сказал:
- Дорогие пассажиры, напоминаю, что в южном направлении наш поезд проследует через станции "Международный Аэропорт имени Бен-Гуриона" и "Модиин". Те, кто хочет попасть в другие города на юге, не хотите ли вы поменять поезд на следующей станции???
Я поперхнулась. Перед моим мысленным взором предстал образ разъяренного ашдодского хабиби, который, привычно выезжая на чем попало из Тель-Авива непосредственно после пуска линии на Модиин, неожиданно обнаружил, что едет совершенно в другую сторону...
Потом я несколько отвлеклась от прослушивания сообщений, залюбовавшись на масштабную всенародную стройку в направлении Модиина, на ее новые мосты и туннели... Несколько раз поезд останавливался на пару минут...
При подъезде к конечной станции - точке моего назначения - поезд опять остановился, теперь прочно. Соседи мои опять встрепенулись, начали выглядывать в окна. Там были пути, заключенные в полуоткрытом бетонном желобе. В желобе были видны подсвеченные указатели для работников.
Поезд постоял минут пять, потом загудел, покачался, и медленно-нерешительно... двинулся назад. Соседка-марокканка ахнула. Серьезного вида чернобровый человек, сидевший через проход и всю дорогу воспитывавший по телефону супругу, поднял широкое лицо и громко сказал:
- Метумтамим!!! (тупые, идиоты)
Вагон дружно повернулся и посмотрел на него. Поезд даже замедлил свое обратное движение.
- Если в стране правительство метумтамим, - разъяснил свою мысль чернобровый, - то и все остальные тоже будут метумтамим!!! Вы посмотрите, что они делают!!! - и он погрозил поезду кулаком. Изнутри поезда. Как-то у него это получилось, я прям не знаю. Но поезд испугался и остановился.
- Вот какого черта он стоит?! - разорялся чернобровый, с трудом удерживаясь от обращения к поезду напрямую, во втором лице. - Там впереди ПЯТЬ путевых веток!!! ПЯТЬ!!!! И каждый день он тут стоит!!!! Метумтамим!!!!
Оратор поднялся и прошел в тамбур. Народ обдумывал услышанное.
- Ну чего ты стоишь?! - донеслось из тамбура все-таки второе лицо. - Езжай уже, идиот!! ... Один раз тоже встал такой... Так кто-то ему снаружи постучал...
- Как постучал? - перебили чернобрового.
- Да так!!! Постучал!!! Снаружи, вон оттуда! - он махнул рукой за окно, в сторону полуоткрытого туннеля. - Постучал... В ПОЕЗД!!! Постучали, так этот открыл, и впустил кого-то... Снаружи!!!! Метумтам!!!
Неожиданно налетел поток воздуха и загремел встречный поезд. Как только он прошел, наш тоже тронулся и бодро пополз в нужном направлении.
- Вот так! - удовлетворенно прошептала соседка-марокканка. - Ничего не бывает СТАМ! (просто так) Не СТАМ мы стояли!!!!
Репродуктор, который предлагал покинуть вагоны, уже никто не слушал. А жаль: он мог, например, посоветовать открывать вагоны изнутри только на условный стук... Я как-нибудь задержусь и послушаю, обещаю. :))
Настроение: ![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/moonmama/sillysuns/lovesun.gif) обожаблю
|
Март 31, 2007
01:03 pm - Шарик. Не улетел.
***
Илюха, когда с Тайваня вернулся, вышел злющий и без багажа. Багаж опоздал на сутки. Пока я его в аэропорту ждала, я представила, как разобидится Гошка, что папа вернулся без обещанных подарков. И в качестве утешителя-заменителя купила гелиевый шарик, они там в аэропорту продаются. Огроменная такая конструкция в виде яркой цветной бабочки, размах крыльев чуть ли не метровый.
Когда Гошка, в тот день с бабушкой и дедушкой, вернулась домой (мы уже были оба на работе), под потолком парило ЭТО. И Гошка сразу поняла: папа приехал. :)
Так вот эта бабочка жила у нас вторую неделю, когда начала заметно сдавать позиции, в смысле, сдуваться. А сдувающийся гелиевый шарик в малогабаритной квартире - это нечто.
Шарик, помавая плоскостями, бродил по квартире ночами, купаясь в потоках воздуха из окон или из печки, в зависимости от погоды. Он шевелился, шуршал, ронял мелкие предметы, качал лампы, шелестел и вибрировал. Ночью он был неотличим от привидения: сердце замирало, когда в дверях сортира возникала, покачиваясь, эта масштабная тень. Однажды он проник к Гуньке и мягко уселся ей на голову - Гунька визжала и ругалась, а потом нашлепала его по мягким бокам. В другую ночь он залез к нам в спальню, и Гошка, ворочаясь, зажала его шнурок таким образом, что шарик опустился почти к самому полу, и я наступила на него, вставая, и упала на Илюху, и мы вдвоем орали, шепотом матерясь, и я не знала, куда его выставить, и заперла вместе со стиральной машиной...
Сейчас одна плоскость его сдулась меньше, чем другая, поэтому он стоит в вертикальном положении возле меня, укоризненно покачиваясь: наверное, обижается. Но Гошка пока не созрела его выбросить, а повторно надувать меня как-то не тянет.... Нет, все же хороший был обычай у нас с маленькой Гунькой: после нескольких дней жизни в доме гелиевый шарик, еще твердый и полный сил, торжественно выпускался с балкона в высокое небо... Летел в свой рай для шариков.
***
А вчера Гошка была на одном дне варенья, и там клоуны всем надували такие шарики, знаете, как сосиски. Из них еще делают разные фигурки: короны, мечи, сердечки... Гошке желтое сердце сделали.
И вот, значит, пробегает по делу клоунесса мимо ряда сидящих на стуле родителей. Сидит мама, на руках младенец месяцев восьми. Тремя наличествующими зубами с жутким звуком грызет голубой сосисочный шарик, который, из-за размера, перед его физией придерживает мать. Клоунесса останавливается, с сомнением наблюдает некоторое время за процессом, потом обращается к мамаше:
- Может, вам еще шарик сделать?
- Давайте, - подумав, говорит та, - Только не сильно надувайте, если можно.
Клоунесса выдувает оранжевый шарик и сворачиват его в самую компактную фигурку: собачку. Теперь малыш может держать шарик сам.
Люблю Израиль и его клоунов :).
Музыка: под знаком Шарика
|
Август 10, 2006
07:23 pm - Перевал
***
...Грозу над Бреннером я сначала увидела. ( Read more... )
|
Март 15, 2006
11:01 pm
Видимо, это в рамках мицвы по неотличению Амана от Мордехая на махсоме "Маккабим" сейчас двое исключительной красоты (без шуток), покачивающихся харедим страстно лобзали мишмар-ха-гвуль без различия пола и возраста.
На излете Шошан Пурима - с праздником! И вы уж их все-таки отличайте, протрезвев, хорошо?
Прошу прощения у не-израильтян за нечитабельный пост в русле благоприобретенного культурного контекста :).
|
Февраль 16, 2006
09:13 pm
Многим понравился вот этот израильский офицер:
...когда shlyapaa рассказывал, как он в Израиле ходил в милуим. Надо сказать, что у него тяжелый советский опыт, в институте не было военной кафедры, и после диплома его загребли на полтора года. Воспоминания эти такие... неприятные. И, прекрасно головой понимая, что ЦАХАЛ - это нечто принципиально иное, в автобусе призывников он все же напрягался и чувствовал себя неуютно....
Автобус прибыл на басис, лихо развернулся, и в переднюю дверь чуть ли не на ходу впрыгнул лихой офицер:
- Всем выйти из автобуса и построиться по двое!!!!!
Подумал и добавил:
- Или по трое...
Вот тут-то и отпустило... :))
А у истории этой было продолжение. Милуимники те (призванные на сборы) были все под тридцать, обладатели сугубо мирных профессий, многие впервые в армии. Многого от них не ждали, но нужно же было как-то приставить к делу, паузы возникали, особенно вначале.
И вот сидит другой уже офицер за столом на травке, выкликает по списку, и к нему браво один за другим подходят вновьпризванные.
- Ты технарь или гуманитарий? - интересуется офицер у каждого.
- Гуманитарий, - ошалело ответствует призывник, например.
- Рооооозы резать!!!!! - громогласно тянет командир, поводя рукой налево...
- А ты - технарь или гуманитарий?
- Технарь...
- А тогда.... Дооооооски шкурить!!!! - и рукой так направо....
- Роооозы резать!
- Розы резать!
- Доски шкурить!
....
Ну вот так :).
|
Февраль 15, 2006
10:34 pm - О приближенных значениях
- Гиви, сколько будет дважды два? - Сэмь. - Ну да, где-то так, сэмь-восэмь...
(Из анекдота)
Приближенные значения нужны для опрокидывания смысла.
Я поняла это уже лет 15 назад, когда ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) shlyapaa рассказывал, как он в Израиле ходил в милуим. Надо сказать, что у него тяжелый советский опыт, в институте не было военной кафедры, и после диплома его загребли на полтора года. Воспоминания эти такие... неприятные. И, прекрасно головой понимая, что ЦАХАЛ - это нечто принципиально иное, в автобусе призывников он все же напрягался и чувствовал себя неуютно....
Автобус прибыл на басис, лихо развернулся, и в переднюю дверь чуть ли не на ходу впрыгнул лихой офицер:
- Всем выйти из автобуса и построиться по двое!!!!!
Подумал и добавил:
- Или по трое...
Вот тут-то и отпустило... :))
А тут на днях была по первому русскому каналу передача про многоженство. С попыткой доказать, что как ни старайся, для человека европейской культуры это дико и неприемлемо, и в какой-то момент задавленные рефлексы единобрачия берут свое. Показали какого-то богемного журналиста, у которого было шесть жен. Несколько лет они жили все вместе (следуют вполне шокирующие подробности), но в какой-то момент настал кризис, и журналист всех жен попросил на выход с вещами.
Торжествующие идеологи передачи берут у виновника интервью. Апофеоз, виновник кается:
- Я понял, что одновременно любить, ЛЮБИТЬ по-настоящему, можно только ОДНУ женщину!!!
Подумал и добавил:
- Одну-двух.... Но не шесть!
No comments.
|
Февраль 3, 2006
11:07 am - Лытдыбр реал-тайм
...Ребенок ушел в сад в новой красной шапочке и без капюшона. Солнце ж было. Кто знал, что разверзнутся хляби небесные...
Небо стало темное-темное... На его фоне перепуганно качаются пальмовые листья в садике нижних соседей. То, что сейчас колотит по крыше их веранды, дождем уже не является. Да, чем дальше, тем больше этой ледяной перловки валяется там, медленно тая...
Какие-то особенно дымные тучи наплывают на город. Вот что-то сверкнуло меж двух, грохнул гром, и... неожиданно стих и град, и ветер. Только чуть покачивается нежно-зеленый кипарисенок, и громады небесного дыма в тишине летят на восток, к Иерусалиму, к маме...
Нет, это не конец. Опять полило, теперь это снова просто дождь. Где-то грохочет, но молний почти не видно за нижним дымным слоем туч. Вот, сейчас одна прорвалась, показалась, спрятавшись, грохнула, - и сразу быстро-быстро закивало ей неизвестное мне раскидистое лиственное дерево с желтоватыми сухими стручками... Намокли и отяжелели розовые кусты. Несется вода между колесами припаркованных машин. Серые крыши домиков напротив стали казаться сиреневыми.
Скоро из школы прискачет очень мокрая Гунька с безумными глазами, и полезет выжиматься в ванну. Пойду включу ей бойлер.
|
Декабрь 28, 2005
10:04 pm - Специфика национального Нового года
...
- ...Да ты ленивая просто. Я в этом году еду в эту... ну как ее... Ну?
- Склероз?
- Ну... Куда там у нас Хизбалла палит? В Метулу, вот.
- Мишенью поработать, что ли?
- Типа, но вообще-то, на Новый Год, на коньках там кататься.
- А ты умеешь?
- ЧТОООООО?????!!!!!
- Что? Я вот не умею.
- Ну ты наглая. Я фигурным катанием занимался!!!!
- Ой, прости, я забыла. Прости.
- Ты вообще все забыла, свинья в ермолке. Я тебе рассказывал, а ты, конечно, не помнишь.
- Ну что ты.... Я поооомню - всеееее....
- Все?
- Все. Решительно. Кроме фигурного катания.
- А тест "пять на двадцать пять" - помнишь?
- Разумеется.
- Сколько времени у тебя возьмет сделать его на компьютере?
- День.
- А с запоминанием?
- Да ты реши точно, чего тебе надо. Быстро сделаю. Расскажи лучше: как же ты не выбился в чемпионы?
- Я пытался. Только мало и давно...
- Очень давно?
- Лет... так... сейчас я подсчитаю... да... где-то... сорок...
- СОРОК????
- Где-то... сорок... пять.... кажется. Да. Примерно где-то что-то такое. Вот интересно, смогу ли я...
- А что? Хорошая идея. Заодно выяснишь, нельзя ли этому разучиться. Только спину береги.
- Нет, но надо же куда-то поехать на Новый Год! В прошлом году мы на Кинерет ездили.
- О, на Кинерет. Представляю себе: высокие заснеженные берега...
- Что ты хихикаешь, глупая? какие берега? Я купался первого числа!!!!
- А елка?
- Хочешь елку - поднимись к Цфату и води там хоровод.
|
Ноябрь 8, 2005
07:39 pm - Вторая попытка...
...объяснить, почему я не люблю Тель-Авив.
( Под катом 19 маленьких фотографий )
|
Ноябрь 3, 2005
09:49 pm - На дворе ноябрь, и я иду домой.
Работаю я в Тель-Авиве.
( Тут еще куча фоток )
А это мой подъезд:
Я дома.
|
Август 4, 2005
08:52 pm - Так...
...Гомон моих сотрудников на работе, ивритская болтовня, когда-то казалась мне чуждой и страшной. С моими плохими к языкам способностями я и сейчас далеко не все успеваю понять, но все равно теперь этот гомон меня забавляет и даже какую-то нежность пробуждает во мне: смешная и удивительная эта страна, на языке которой - рукотворном почти, возрожденном из мумии кучкой энтузиастов - в нее не приезжают, а "поднимаются", и не уезжают, а "спускаются" соответственно...
Вопросы тут спрашивают, а не задают, лекарства берут, а не принимают, выполняя обещания, на них СТОЯТ, а с женщиной, наоборот, ЛЕЖАТ, а не спят, с девушкой не заигрывают, а НАЧИНАЮТ, в армию не идут - ее ДЕЛАЮТ...
Вместо "вали отсюда" говорят "лети отсюда", а по телефону, что показательно, отвечают не "слушаю", а "говорю..."
А вот небес тут много, и вод тоже, потому что они множественного числа, и одной воды, или одного неба - просто не существует...
|
Апрель 30, 2005
04:49 pm
Две мои знакомые как-то гуляли в парке Яркон. Там гулял также средних лет ватик (старожил в Израиле) с собачкой. Он с удовольствием с девушками общался на своем уже изрядно пожухлом русском языке. Отвлекаясь только на собачку, когда та отбегала. Он звал свою собачку:
- Фошкин! Фошкин!
- Как у вас интересно собачку зовут, - удивилась одна знакомая.
- Собачку я зову в честь великого русского писателя! - гордо сообщил ватик.
- Писателя?! - изумились знакомые, - Что это за писатель такой - Фошкин?
- И вы еще говорите, вы из России! - презрительно сказал ватик. - Как вы можете не знать такую...такого замечательного писателя, как Фошкин! Он написал эту... Татьяну, которая с Евгением, ну?!!!!
- פושקין!!!!!!! - закричали хором девушки и упали на траву.
- Ну да, Фошкин! - гордо сказал ватик.
Фошкин - наше все, господа.
Примечание: Буква פ - пэй - может читаться как П и как Ф. В начале слова обычно как П, но есть исключения в иностранных словах и фамилиях: Фильм, Федоров. Буква ו - вав - может читаться после согласной как О и как У.
|
Апрель 25, 2005
07:42 pm - Церетели в Саду Роз
Позвонил муж на работу с криком:
- Ты представляешь! Церетели везет свой памятник в Израиль и установит его возле Кнессета!
Я торможу с утра после Песаха. Переспрашиваю:
- Чей памятник?
- Церетели, ну!
Тупо соображаю. Что-то не так.
- Да нет. Памятник-то Церетели. Но КОМУ это памятник?
Длинная пауза.
- Ээээ... А фиг его знает, честно говоря... Ну... Евреям, наверное, каким-нибудь, метров на десять...
- Да я понимаю, что не Петру Первому...
И тут обе стороны длинно изумленно фыркают: в голове картина, как возле Кнессета стоит Петр Первый...
- Слушай, - говорю, - зуб даю, у него они на болванках.... Свинчивает треуголку, навинчивает пейсы...
- Ураааа!!! - радуется муж...
Итак. Кому памятник-то?
UPDATE: Оказывается, никому. И то хлеб: не сотвори себе кумира.
В первый день визита, 27 апреля, Путин откроет в саду резиденции президента Израиля Моше Кацава доставленный из Москвы трехтонный монумент. На бронзовом, высотой 2,5 метра, памятнике работы Зураба Церетели на русском и иврите высечены слова: "В память евреев - жертв Катастрофы. От российского народа".
|
Апрель 12, 2005
12:11 pm
...Возили Гошку заказывать слуховой аппарат. Такого ангелочка в полосатых штанах и соломенной шляпе. Оставляю за скобками скандал, который этот ангелочек учинил вчера утром с текстом "хочу в кроватку бай-бай": смертный хрип и побивание ногами родителей в течение двадцати минут. Ладно, сегодня настроение хорошее было: вообще молчаливое. Пока ребенку делали слепок ушной раковины, с ним игрался весь рабочий коллектив: лепили гипсовые цветы и колечки, клеили наклейки, даже подарили бусы стиля "мечта племени мумбо-юмбо". Ребенок молчал, как разведчик в гестапо, но время от времени одаривал персонально кого-нибудь из претендентов ослепительной улыбкой, возбуждая жгучую ревность в остальных. За час ребенок открыл рот дважды. Первый раз, когда запихал в рот предложенную конфету: "ХОЧУ ЕЩЕ!" - это святое. Второй раз на пороге, под моим жестоким нажимом:"ДАТИДАНЬЯ!" - ладно уж, так и быть.
...Минут пятнадцать спустя, в машине на обратном пути, вдруг зазвонил мой телефон.
- Лара! - возбужденно закричала женщина, - Передайте Маргалит, пусть не волнуется, она забыла свои бусики! Мы их положили в пакетик, они ее подождут, заберет в следующий раз!
Некоторое время у меня ушло на то, чтобы сообразить, кто такая МАРГАЛИТ.
- Эээээ,... - сказала я, тупо глядя на засыпающего в обнимку с собакой ребенка, - Извините, какие бусики? Это кто вообще?
- Секретарша, - засмеялась женщина, - из лаборатории. Вы у нас были сейчас, и ВАША ДОЧКА МАРГОША забыла бусики...
- ААААААА! - (семен семеныч!!!!!) догадалась я, - АААААА!!!! Так это вообще не ее бусы, это ж вы ей и подарили бусы эти....
При слове "бусы" ребенок завозился и отшвырнул собаку.
- Иде буфы?! - спросил он, - Хосю буфы! Буфы дай!
- Нет-нет, это теперь именно ЕЕ бусы, - сказала женщина, - Так Вы уж ей передайте, чтобы ребенок не волновался... Расстроится же ребенок...
...И никогда больше не спрашивайте меня, почему я в Израиле живу :))).
|
Апрель 6, 2005
05:54 pm
Весеннее солнышко.
Тель-Авив, старая автостанция.
Распивочная под каллиграфической русской вывеской "Вспомни былое".
За столиком три укутанных до ушей в шарфы и шапки эфиопа со стаканами чешского пива в руках.
Год две тысячи пятый.
|
Март 15, 2005
06:59 pm - Алия: кадры из горелой пленки
Все пишут про алию. Как ехали-уезжали-приезжали. Мне даже завидно. Я про этот период жизни связный рассказ составить не в состоянии. Память не сохранила: нервная система самозащищается. Обрывки одни... Словно снимали на кино. А пленка-то и погорела. И вот среди пепла попадаются случайные негорелые кадрики, из которых ничего целого сложить уже нельзя... И я брожу среди них, как старый Адсон по холодному пожарищу Библиотеки, по пожарищу молодости нашей...
( Read more... )
Ссылки по теме ТУТ.
|
Январь 22, 2005
02:49 pm
Чувство ДОМА. Это когда дождь стучит в окно, а дети спят в своих кроватках :).
А у меня только Гошка спит. А Гунька у бабушки развлекается. А Илью на работу срочно вызвали. А у меня гайморит... наверное.
Но все равно.
Все-таки чувство ДОМА.
Наверное, это потому, что у израильтян оно распространяется на всю страну. Неоднократно сталкивалась.
А мы все тут, и это главное. :)
|
Январь 21, 2005
05:04 pm
Золовка рассказала, радуюсь: картинка с натуры.
Экскурсия по христианским святым местам Иерусалима. Торжественный экскурсовод:
- ...Иуда продал Христа за тридцать сребреников!...
Подумал и прибавил:
- Что по нынешнему курсу составляет восемь долларов.
...А когда было дело, израильтяне легко прикинут по курсу доллара :)).
|
Октябрь 21, 2004
11:45 am
Б-же мой!
Я только сейчас узнала, какой крик стоит то ли из-за какой-то дудки (девочка дудела над ухом у младенца), то ли по поводу посещения-непосещения ресторанов с теми же младенцами...
Чем дальше, тем яснее я понимаю, что бОльшая часть жизни прошла мимо меня... И мне уже никогда не узнать ее восторгов... :((((
Воспитывать детей, да еще и ЧУЖИХ, вы подумайте!!!!...
Господи, да мне бы найти силы и время СВОИХ накормить по-человечески! :(( В гунькиной молодости мне(нам) пришлось вмешаться в процесс два раза. Первый раз, когда две двенадцатилетние нахалки попытались спихнуть четырехлетку-Гуньку с горки головой вниз. Гунин папа высунулся из окна, сделал лицо и показал бицепс. Нахалки ушли. Второй раз, на праздновании Хануки годом позже, Гуньку случайно толкнул хилый тайманский мальчик, а Гуня решила, что он толкнул ее специально, и злобно побила его ногами. Это было у меня на глазах, я ее оттаскивала, и я же неделю извинялась перед тайманской мамой, которая извинений моих не слушала, а все норовила объяснить, что ее мальчик Коби в Гуню давно влюблен и будет тосковать, если они не пойдут в один ган хова.
Больше никакого воспитания я что-то не припоминаю. В рестораны мы с маленькой Гунькой не ходили, потому что не на что было. Лет с восьми стали брать. С маленькой же Гошкой, пока она в коляске дрыхла, вполне заходили пару раз. А когда она из коляски вылезла, то это стало так нагрузочно для нас же, что пока что не ходим.
Какое, нафиг, в Израиле может быть воспитание приличий в общественном месте?! Если на торжественном заседании тогда еще целой мужниной фирмы по президенту ползали три грудных ребенка, а еще двое устраивали его речи звуковое сопровождение?! Если тут легко можно встретить квартирного маклера, каблана, директора банка с испускающим пузыри и вопли мерзавцем подмышкой? Если по аптечному прилавку лазают дети, и фармацевты аккуратно возвращают их мамашам вместе с упакованной покупкой?...
И это хорошо. Потому что я сама двери за собой не придерживаю и обожаю на все показывать пальцем. Сами подумайте, ну что у меня может вырасти? :(((
|
Октябрь 18, 2004
05:02 pm
Вот это напомнило мне,
как была у меня лет 6 назад в гостях подруга с сыном из России. Я ей много рассказывала про наши меры безопасности и проверки, а она как-то мне не очень верила, потому что мы без конца шлялись в Иерусалим через 443 дорогу и через Иерихо на юг, и никто никогда не удостоил нас второго взгляда: представляете, в машине две бабы, а на заднем сиденье двое кувыркающихся детей 6 и 9 лет. Но израильская "физиономистика" ей была непонятна, и она как-то удивлялась полной беспечности ЦАХАЛя.
И вот как-то ночью, на КПП - как бишь его? - после Рамота, тогда еще новой дороги в объезд Гиват Зеева не было, нас вдруг решительно останавливает солдат. Я обрадовалась! Думаю, наверное, темно, он детей не видит, они спят по случаю позднего времени друг на дружке... Подъезжаем, солдатик все держит ладонь "стопом", как и начал издалека, то есть не собирается заглядывать, а хочет именно, чтобы мы остановились сначала. Я командую: дети! ну-ка, высуньтесь, а то вас не видно! Ни фига, команда СТОП по-прежнему. Я говорю гордо: "Вот, гляди, проверять нас будут!". Останавливаюсь, опускаю стекло. Солдатик наклоняется и с места в карьер:
- Ат йодаат, ше панас бе цад смол шелях ло овед?
Я от неожиданности держу паузу чуть дольше, чем надо, солдатик понимает это по-своему, бросает на меня тот самый пресловутый "второй взгляд" и без запинки повторяет уже по-русски:
- Левый фонарь у тебя не горит, дорога опасная, ты хоть знаешь об этом?
....
Все-таки в ночи за сорок метров по машине не распознал, что русские :))).
|
Май 31, 2004
08:55 pm - Аффрикаты на службе общества
Моя очаровательная ивритоговорящая соседка Анатка учится говорить слово "щи". Утверждает, что даже русское Ш почти непроизносимо, а уж то, чего от нее я хочу теперь.... !!! Щ, короче, она сказать никак не может.
И вот тогда я ей спела песенку, знаете, про хоккеистов:
...И за воротами противника вСе чаЩе
Победной молнией пульСирует фонарь,
А, если надо, заЩиЩаетСя блеСтяЩе
Великолепная пятерка и вратарь...
В хоккей играют наСтояЩие муЖЧины...
Я спела ей это, непринужденно и четко артикулируя :))))
Нефига, пусть не гордятся так уж своим айном и определенным артиклем Ха :))
|
Май 14, 2004
09:46 pm - В продолжение темы
http://www.livejournal.com/users/ptfenix/182197.html
http://www.livejournal.com/users/gerie_aren/78618.html
В те несколько дней, осенью 2000, когда эта интифада началась, мы с Илюхой и Гунькой уехали в Эйлат. :)) Совести у нас не было. Поселенцы тогда многие отменили отпуска за границей: не хотели бросать страну в сложное время. Люблю их за это.
Ну, а мы уехали. И не через Арад, и не через Иерихо ехали, все-таки. Есть еще одна дорога, перед Беер-Шевой налево. Длинная, но и черт с ней. Это я так, к слову.
А по радио всякое передают... Слушали, слушали... Уж на что я иерусалимский человек, нервы крепкие (сравнительно), - задергалась. Родители живут на Дерех Хеврон в Иерусалиме. Звоню.
- Мама, что у вас там творится?
- А что творится? Ничего особенного.
- Судя по тому, что я слышу по радио, у вас возле дома танки?!...
- Вот врут, сволочи! Какие танки??? Танки на два светофора дальше к Гило, мы там не ездим!
:)) или :((
|
07:52 pm - Израильское...
Диалог на работе между двумя сослуживцами, сабрами (места жительства: Гиватаим и Кирьят-Оно):
- ...Как ты на Мертвое море поедешь, надеюсь, через Арад?
- Нет, через Иерусалим.
- С ума сошла...
- Не люблю через Арад эту дурацкую дорогу. Через Иерусалим ездят...
- Мало ли где кто ездит. По 443 шоссе тоже кто-то ездит.
(Я вмешиваюсь, не отрываясь от монитора):
- Я, например. Каждый день.
Пауза.
- Вот, видишь! - потом думает. - Но ты не по тому куску... не в Иерусалим ведь ездишь каждый день, правильно?
- В Иерусалим тоже, раз-два в неделю. А как же? К маме, - непреклонна я, - причем, с девками. По светлому времени. Ночью я там не езжу. Но отец мой - да, ездит и ночью.
До-о-олгая пауза. :))) Тоже мне, нашли рискового человека - модиинского жителя :)).
---
Сегодня: ослепительный закат в глаза на 443 шоссе. Я за рулем, выпивший водочки простуженный муж сзади, с Гошкой. Гошка заснула в кресле. Поворот на Рамаллу - ее видно вдали на холмах.
- Илюха, обними Гошку давай. Пусть по тебе стреляют.
Муж смеется. Я вижу в зеркало заднего вида, как он окутывает Гошку рукой. Над головой проносится мост возле Бейт-Хорон. Вниз, еще вниз... Шлагбаум. Я поднимаю приветственно руку. У милуимника усталый вид. Муж сзади:
- Бедолага.
- Надо в следующий раз для них хоть шоколаду захватить...
|
Апрель 23, 2004
10:17 pm - Через что-то автогеном
Вот этим навеяно:
http://www.livejournal.com/users/kart_inka/48954.html
В психологическом центре, где я работала пять лет, каждое лето организовывался workshop по обучению нашим методикам... неважно, не играет роли. Просто нужно знать: такой международный сбор человек на 300 и недели на 2-3. Обычно снимали под это дело отель Шореш, ну, израильтяне знают этот поворот направо с первого шоссе, если подниматься в Иерусалим, не доезжая до него километров 20.
На семинар этот приезжали люди в буквальном смысле со всего мира. Включая всякие Новые Зеландии, Чили, Аргентины и Ямайки. И вот был у нас такой казус в преддверии одного из семинаров. Разбирались с какой-то латиноамериканской дамой. Ей, на ее просторах то ли сельвы, то ли мясных пастбищ - не упомню - заказывал билеты тамошний турагент.
Билет на самолет в Израиль, прилет поздно вечером. Хорошо. Далее.
Куда прилетает самолетик? - В аэропорт Бен-Гурион.
В каком городе аэропорт? - В городе Лод.
Турагент связывается с ОТЕЛЯМИ ГОРОДА ЛОД (!) и заказывает НОЧЕВКУ.
Где проходит семинар? - В отеле местечка Шореш.
К какому большому городу близко находится это местечко? - К Иерусалиму.
Из аэропорта города Лод летает самолет в Иерусалим? - Нет.
А откуда летает? - Из Тель-Авива. (Герцлию, что ли, они имели в виду???)
А как добраться из города Лод в город Тель-Авив? - Поездом или на автобусе.
Турагент заказывает билет на поезд из Лода в Тель-Авив.
Самолет из Тель-Авива в Иерусалим улетает раньше, чем приходит этот поезд.
Турагент заказывает ночевку в Тель-Авиве, билет на самолет из Тель-Авива (?) в Иерусалим на следующее утро, смаху ночевку в Иерусалиме и пытается заказать отдельный билет из Иерусалима в Шореш.
В этой фазе мы его и взяли :))). Тепленьким.
Справка для неизраильтян: дорога на такси из аэропорта Бен-Гурион в Шореш занимает примерно 20 минут и стоит шекелей 50, я думаю.
|
Март 28, 2004
06:30 pm
Женик, shlyapaa
Я не знаю, как называются эти обсыпанные сиреневыми цветами деревья. :((
Шма, Исраэль! Кто-нибудь знает? подразумевается не вьюн "иудины слезы", а именно деревья, цветы там более нежного сиреневого цвета...
|
Март 22, 2004
06:07 pm
...От Шапиррим до Бен-Гуриона над первым шоссе стоит густой жасминовый дух.
Вот ведь странно: такая ГАДИНА сегодня сдохла, а как пахнет хорошо! :)))
|
Март 10, 2004
10:12 pm - ИЗРАИЛЬТЯНАМ
История от shlyapaa, который мне ее рассказал, а писать он умеет слабо, и не пишет никогда ничего. :)
У меня сосед - марокканец, задолбал своей музыкой мизрахи. Ну задолбал! Орет у него на полгорода. Я так дошел, что каждый раз, как услышу, врубаю битлов на полную катушку. Жуткая какофония. И вот давеча слышу: под этот милый аккомпанимент, сидя на подоконнике, соседушка мой по телефону разговаривает.
- Я, - говорит, - там-то и там-то хотел было квартиру купить, переехать. Но передумал. ... Ты спрашиваешь, почему передумал? Да ты что????!!! Там же одни ашкеназим кругом, совершенно жить невозможно!!!!
|
Февраль 20, 2004
09:24 am - Глобализация :))
По одиннадцатому каналу показывают советский мультик "По щучьему велению" по-арабски, титры на иврите. :)))
|
Февраль 9, 2004
07:15 am
Утренние новости.
Приглашенный мэр о чем-то:
- Анахну неэваким аль адварим ахи бсисиим...
Ведущая, сочувственно кивая:
- Кен, балаган гадоль...
Люблю Израиль.
(Перевожу:
- Мы боремся за самые основные вещи...
- Да, полный бардак!)
Настроение: ![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/moonmama/sillysuns/bouncy.gif) ха-ха
|
Январь 17, 2004
Январь 14, 2004
10:37 pm
Что меня - даже меня! сегодня 14 лет, как я в Израиле живу - абсолютно потрясает в больнице нашей, так это количество ночующих с грудными детьми ПАП. У меня питерская подруга когда в гостях была, она на этих папочек налюбоваться не могла в общественных местах - пишет диссертацию об отцовстве на психфаке универа сейчас. Говорит, что в России таких пап и по сей день почти нет, а чтобы в массовом порядке?... Ну, я не знаю, я в России давно не была, но и мой глаз радостно удивляют огромные мужики, озабоченно несущие в одной ладони обкакавшихся полугодовалых младенцев...
Своего сегодня с Гошкой оставила, поглядим, как он не посрамит :))).
|
Декабрь 10, 2003
07:41 pm - Израильтянам (в переводе не то, увы...)
Вывеска на Шенкин в прошлом году выглядела так:
מכון לטיפול וטרינרי אלטרנטיבי וקוסמטיקה טבעית לחיות בית
В этом году они там что-то про רפואה משלימה вывесили, уже не так поэтично.
---
Примерный перевод: "институт альтернативной ветеринарии и натуральной косметики для домашних животных"
Второе вообще перевести не могу
Настроение: офигение
|
Ноябрь 22, 2003
08:04 pm - Израильтянам! Вот чего нашла...
1993 - эмигрантский стаж три года. ( Попытка к тексту... )
Настроение: ![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/moonmama/sillysuns/thoughtful.gif) nostalgic
|
Ноябрь 1, 2003
07:15 pm - Эпизод такой - из израильских картинок...
Муж принес: у него в фирме, в Иерусалиме, стоят два религиозных черношляпых человека и ожесточенно - по-русски - спорят о том, как именно нужно переводить Хармса на иврит :)))
Настроение: ![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/moonmama/sillysuns/happy.gif) happy
|
Октябрь 26, 2003
04:17 pm - Про ментальность
Фри, то есть, пардон, Гефилте-Фиш навеяла :)))). Своими историями про манго и стиральный порошок.
1.
1991 - голодный, говорят, в России - год. Приятельница уезжает в Москву в командировку. Там ее подруга растит годовалого ребенка. Приятельница покупает в супере много-много сухого молока - отвезти малышу. Объясняет кассирше: В Москву родным везу. Кассирша, пробивая товар, - соседней кассирше:
- Поражаюсь, как эти русские любят сухое молоко! И зачем им в Москве сухое молоко вместо свежего?! Дикие люди, честное слово!
2.
Год где-то уже 1995, наверное. В Тель-Авиве встречаются три старинных друга. Не виделись несколько лет. Объятия, восклицания. Нужно отметить это дело.
Заходят в ближайший супер. Берут бутылку дешевой водки "Голд" и упаковку пластиковых стаканчиков. Пробивают в кассе. Выходят. Садятся на парапет парковки. Разливают. Выпивают. Выпили.
Мало - надо повторить.
Заходят в супер. Берут бутылку дешевой водки "Голд". На той же кассе, у той же кассирши - пробивают. Кассирша, сочувственно:
- Ай, разбили? Ну что ж вы так неаккуратно...
Настроение: ![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/moonmama/sillysuns/shocked.gif) surprised
|
Июль 11, 2003
02:42 am - Рука, рука, опять рука... :(
В первый раз брали Гошку с собой в супер. Ну, она была под впечатлением, это ясно. Тоненько сказала "ИИИИИ!" и сожрала целую пачку бамбы. :)
Но я не об этом. Лапа ее забинтована из-за ожога, но даже под белой "варежкой" видно, что с рукой что-то не так.
Кассирша, простая и незамысловатая марокканская тетка в самоварном золоте, как десяток других людей до этого, стала Гошке улыбаться и показывать козу, а потом спросила Илюшку, что у нее с ручкой. Тот, не пожелав вникать в подробности, сказал "ой, много чего...", и счел тему закрытой. Но когда они вышли на улицу, пока я расплачивалась, кассирша шепотом повторила вопрос, уже адресуясь ко мне. Я сказала:
- Сейчас просто ожог у нее. Но вообще, это пагит (недоношенная), и она потеряла на руке пальчики (и я показала на своей руке, как именно).
И вот дальше была реакция этой женщины. Она сморщилась, как от собственной боли. Сказала:
- Бедная, бедная ктантонет (малышка)! У нее такие глазенки! Она такая сладкая! Пусть она будет здорова и счастлива, твоя крохотная славная девочка, которая столько вынесла!
Мне стало как-то хорошо-хорошо...
Знаете, я почему-то поймала себя на мысли, что МЕСТНЫЕ, урожденные израильтяне, даже самые простые, необразованные люди, гораздо чаще ТАК реагируют. "Русские" почему-то, неумело скрывая на лице сострадательную брезгливость, сразу начинают выяснять, нормально ли она развивается (читай: мож, она вообще дебилка) - это у случайного-то собеседника, или спрашивают, как относится отец к рождению больного ребенка (читай: не ушел ли), или еще: не хотим ли мы родить теперь еще одного - здорового (мне сразу хочется агрессивно поинтересоваться, что делать теперь с ЭТОЙ - в помойку выбросить, или пусть так бегает, хрен с ней? :((().
)... Короче - полный набор бестактностей. :((( И мне очень плохо от этого. Я привыкла где-то в подсознании считать, что "русские" с Израиле - в массе своей - на голову выше во многом местного населения, меняют эту страну к лучшему, и так далее, и тому подобное. А вот тут, когда возникла тема с Марго... :(((
НИ ОДИН РУССКИЙ, даже из самых близких моих знакомых, не сказал мне простой вещи, которой сходу утешила меня одна случайно встреченная нами врач-израильтянка (мы были на приеме в круглосуточной службе, потому что Гошку угораздило вырвать подряд обед и ужин):
- Потеряла пальчики? Ай-ай. Но ничего, послушай: ГЛАВНОЕ - ОНИ СПАСЛИ ТВОЮ МАЛЫШКУ!!!
Разве этого мало??
Настроение: сама не знаю
|
Июнь 21, 2003
03:52 am - Для израильтян,
и не потому, что дискриминация :), а потому, что, дабы понять две хохмы, которые я решилась рассказать, нужно хотя бы минимально знать иврит. Впрочем, я на всякий случай приложу подробные комментарии, может быть, кому-то покажется занимательным даже такой "разжеванный" юмор.
Итак, ( две мои любимые ивритские хохмы )
Настроение: bouncy
|
Май 10, 2003
10:05 am - Про не-интернациональные имена
Я всегда старалась, чтобы у моих детей были интернациональные имена. Потому что неизвестно, куда судьба забросит, и нужно, чтобы имя было именем, а не звучало как анекдот или как собачья кличка.
Правда, сама после некоторых пертурбаций, все же вернулась к своему "родному" имени "Лара", хотя оно, строго говоря, звучит на иврите как "Ей плохо" :))
А русское имя "Маша" в первые годы интерпретировалось, как вопрос "Ма шаа?", то есть, "который час?".
В случае, когда такая толпа русских понаехала, я бы на месте местных тоже думала, как что по-русски звучит. Например, одно из законных ивритских имен - Гад. :) Означает "счастье", уменьшительное "ГАди".
Особенно стоит учитывать, что израильтяне обожают сами имена конструировать из уже существующих корней. Например, "ОРЛИ" означает СВЕТ МНЕ, а "ЛИОР", соответственно, МНЕ СВЕТ. Это с корнем СВЕТ ("ОР"), а еще есть "ШИР" = ПЕСНЯ, "ШАЙ" = ПОДАРОК, "ТАЛЬ" = РОСА и так далее.
Вот знаю я одну женщину, кстати, она жила в городе, где очень много "русских". Долго не могла родить ребенка, наконец, появился долгожданный сын. Невозможно долго она искала для него имя. Все ей казалось недостойным ребенка. Наконец, она сообщила, что имя дадено. "О, - сказала она, - это такое имя! Такое особенное, такое необыкновенное в своем роде имя!" - И она с гордостью огласила это имя:
"ЛИШАЙ" (то есть, МНЕ ПОДАРОК).
:) или :(.
"И приносит, кретин, домой матери, - кот сардонически засмеялся. - Каков подарочек!" (с)
Настроение: confused
|
Май 6, 2003
07:18 am - Про сирену в День Памяти
Все-таки впечатляет эта штука - памятная сирена.
( Сегодня... )
Люблю я Израиль! :))))
Настроение: ![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/moonmama/sillysuns/good.gif) touched
|
Апрель 29, 2003
Апрель 18, 2003
01:06 pm - Тиха израильская ночь... :)
Ах, если бы вы видели, что у нас на балконе сейчас! .... Хамсинное марево делает ночь какой-то туманно-нереальной... Черно-белое кино про луну, огромные тропические - черные в темноте - листья в соседском садике, налетающий аромат акаций, и - тишинааааа.....
ААААААххххххх...... :)))))))))
Настроение: loved
|
Апрель 16, 2003
10:03 am - Седер сегодня
А ведь сегодня - ночь Пасхального седера.
Как обычно, израильтян, евреев и сочувствующих - с праздником!!!
Не полагается сегодня еврею быть одному. На седер собираются целыми кланами.
А у нас вот нет настроения, и мы в этом году седер не сидим. Поужинали яичницей и холодными котлетами, и расселись по местам, как те дрозды, и скучно нам, и печально...
А не улице тихо - тише только в Иом-Кипур бывает... Ни одна машина не едет. Евреи возлегли, и спрятали афикоман, и давно уж попробовали и марор, и карпас.
И цветут в средиземноморье лиловые "иудины слезы" на голых вьюнах: пронзительная примета Песаха.
Так "чем же отличается эта ночь от всех остальных ночей?" :)))
Настроение: ![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/moonmama/sillysuns/sad.gif) melancholy
|
Апрель 14, 2003
10:42 am - Старые песни о вкусном - 2
Перед праздничком подарили мне на работе три ваучера по 150 денег каждый, и список ресторанов на просторах родины, где эти ваучеры принимают. :)
И вот ( Read more... )
Очень интересно, есть кто-нибудь, кто дочитал, не матюгаясь? :))))))))
Широка страна моя родная! :)))
(Продолжение следует :)))
Настроение: energetic
|
|
|
![[mood icon]](http://l-stat.livejournal.com/img/mood/moonmama/sillysuns/wow.gif)
impressed