Типца Феня (ptfenix) wrote,
Типца Феня
ptfenix

  • Mood:

Еще о советских песнях

Обожаю песню "Три танкиста". Так вот, оказывается, с ней связана следующая история. В какой-то момент советской истории японская угроза стала неактуальной и самураев с берегов Амура попросили... это... убрать.
Ну вот это место:

"На траву легла роса густая,
Полегли туманы широки.
В эту ночь решили самураи
Перейти границу у реки".

Тут же рифма, вы понимаете? Выход из положения был найден такой:

"... В эту ночь решила вражья стая
Перейти границу у реки".

О как! Но как же, спросила тут я, хорошо зная слова, другое место, вот это:

"Мчались танки, ветер поднимая,
Наступала грозная броня.
И летели наземь самураи
Под напором стали и огня"

А ничего страшного, отвечали мне, так и пели:

"... И летела наземь вражья стая
Под напором стали и огня"

Вот, видите - не бывает безвыходных положений!
:-))))
Tags: культур-мультур, перлы, совок
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments