April 15th, 2004

face

(no subject)

...Она читала мне свой рассказ. Скорее, философскую притчу. Про Смерть, Знание и Смысл Жизни. Расстраивалась, что я не улавливаю сложные семантические ассоциации на языке иврит...
- Это про ПОСЛЕ жизни...
- ПОСЛЕ? Или ДО?
Удивилась.
- Небытие одинаково... Вне жизни...
Задумалась...

Я стала вспоминать связанное. Мы перечитали фрагмент из "Мэри Поппинс". Потом у меня сказалось "Идешь, на меня похожий..." - и у нее по детски-еще-надутой щеке лилась прозрачная струйка... "Ты читала мне уже когда-то..."

"Это у тебя КАТАРСИС, малышка..." Рассказывала о значении слова "катарсис"... Потом о вечном: "зачем жизнь - зачем смерть". Пришлось прочесть вслух Шекли, сагу про Ответчик. Никогда не видела более напряженного слушателя.
"Чтобы задать правильный вопрос, нужно знать большую часть ответа."
Усвоила, причем, критически. Поняла, что "вообще истина" не критерий. Стала искать другой...

Обещала сделать подстрочник. Чтобы я перевела на русский ее творение. Я переведу. Конечно, переведу. До чего я счастливая мать сегодня...