March 21st, 2007

face

Послесловие – неожиданный конец Дрыглова.

(Конец во всех смыслах, между прочим)

Послала я предыдущий текстик nkhm, которая моя подруга на работе. Умница редкая. И вот она мне отвечает:

Ужас был в том, что он забыл перевести дюймы в сантиметры

זה צריך להיות הפוך... כי 20 ס"מ זה ~ 8 inch. הרופא היה צריך לעשות לו אורך של 8 ס"מ.....


Перевод с иврита:

Это должно быть наоборот... Потому что 20 см это примерно 8 дюймов. Врач должен был бы сделать ему примерно 8 см. длиной...


Я всегда знала, что моя подруга великий человек :). Но среди наших тоже есть люди с мозгами. Видимо, у них ничего не искрит и не гудит.

Случай хрестоматийный – к вопросу о жизненной достоверности.
Бедный, бедный Дрыглов.