November 20th, 2009

face

(no subject)

Пытаюсь помочь родителям Лави, отредактировав текст для русской версии их сайта.
В связи с этим, нагло надеюсь на бесплатную профконсультацию моих френдов-редакторов и врачей из России :). Буду прямо он-лайн вопросы задавать.

Начинаю.

1. Диагностирована или диагносцирована?

2. Что такое spongy ткань, если речь идет о перерождении мозгового вещества? Соединительная? Губчатая? Как это правильно перевести на русский?

3. Как перевести правильно "nerve cells in the brain"? Просто "нервные клетки мозга"?