Типца Феня (ptfenix) wrote,
Типца Феня
ptfenix

Подводное крыло достигает пирса

Я тормоз, я знаю. Я только сейчас обнаружила для себя чистую радость механического перевода.

"Made for Royalty, the town of Peterhof boasts the Grand Palace and is resplendent with fountains and gardens. A hydrofoil transfer lands you in St. Petersburg where you explore famous churches and museums of grandeur. "

"Сделанный за Лицензионный платеж, город Петергоф имеет Великий Дворец и великолепен с фонтанами и садами. Передача подводного крыла сажает Вас в Санкт-Петербурге, где Вы исследуете известные церкви и музеи великолепия."

"After many upheavals, the Baroque Sheremtyev Palace is again a center of music. Cavaliers and ladies-in-waiting greet you as exquisite music plays. Then float through a tour of the palace and enjoy a cocktail reception and opera performance. A perfect night of culture. "

"После многих переворотов Барокко Дворец Sheremtyev - снова центр музыки. Роялисты и леди в ожидании приветствуют Вас как изящные игры музыки. Тогда плавание через тур по дворцу и обладает оперная работа и фуршет. Прекрасная ночь культуры."

"Saint Petersburg has become the world center of ballet and still keeps the status. Here, in a grand setting, you'll enjoy one of the best classical ballets such as Giselle, Swan Lake, or Nutcracker. "

"Санкт-Петербург стал мировым центром балета и все еще держит статус. Здесь, в великом урегулировании, Вы будете наслаждаться одним из лучших классических балетов, таких как Жизель, Лебединое озеро, или Щипцы для орехов."

"From ship to boat pier in the center of the city to The Bronze Horsemen, otherwise known as Peter the Great, you see it all from the Neva River. This cruise exposes beautiful hidden spots. Enjoy with a glass of champagne and gypsy performance. "

"От судна до пирса лодки в центре города Бронзовым Всадникам, иначе известным как Петр Великий, Вы видите все это от Реки Невы. Этот круиз выставляет красивые скрытые пятна. Наслаждайтесь со стаканом цыганской работы и шампанского."

"Breathe easy on this coach tour of the city's highlights. Take photos of the Rostral Columns and the Neva River from the Spit of Vasilievsky Island at the city center. Snap the Winter Palace and Nevsky Prospect and other sites as you go along. "

"Дышите легкий в этом туре тренера по основным моментам города. Возьмите фотографии Ростральных Колонок и Реки Невы от Слюны Острова Vasilievsky в центре города. Хватайте Зимний Дворец и Перспективу Nevsky и другие участки, как Вы продвигаетесь."

"Walk where royalty has walked before. " оно упорно переводит как "Прогулка, куда лицензионный платеж шел прежде." А что не так в этой фразе: "Toes will tap as the city's local folk groups entertain you", почему она переведена как "Пальцы ноги выявят, поскольку местные народные группы города развлекают Вас"? Сакральный персонаж "Слюна Острова Vasilievsky" будет сниться мне по ночам. В общем, "A hydrofoil will arrive at the pier located in the Low Park to whisk you to the city", что, как вы знаете, означает: "ну что же ты, Иглесиас" "Подводное крыло достигнет пирса, расположенного в Низком Парке, чтобы смахнуть Вас в город." Ааааа, по улице движется красная простыняаааа!!! Подводное крыло достигает пирсааааа!!!! Уже достигло. Полное п... одводное крыло.

Ну вот почему мне все достается так поздно? :( И башорга не нужно. Пойду еще поперевожу.
Tags: перлы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments